I can't send XMR because simplewallet or bitmonerod reports something like 'failed to send ...." How do I solve this?

Delete poolstate.bin, your compiled version is probably from the one before tx expiry was added. So also recompile with the latest commits (or download the latest official binaries).